Fi(s)suras

Fis(s)uras
Autor: Juan Terenzi
Orelha: Caio Ricardo Bona Moreira 
80 páginas. Poesia.
Editora Micronotas, 2022

Nestes poemas de Juan Terenzi, português e espanhol se alternam sem aviso. O jogo cria não só uma sonoridade muito própria como a vontade de encontrar os motivos da passagem de um idioma a outro.

No prefácio, o argentino Lucas Margarit destaca que o jogo de idiomas propõe pensar “a experiência como um modo de relação entre palavras”. Nessa relação existem as fissuras referidas no título, as fissuras entre os idiomas e também entre o que eles dizem e o que não está no texto, mas por isso mesmo faz parte de seu significado.

Orelha de Caio Ricardo Bona Moreira, autor de “Esquinas”, poeta e professor, doutor em Literatura pela UFSC, colunista da rádio CBN Vale do Iguaçu.